Philippe Despoix, Université de Montréal.

remédiation

« Dans un système alphabétisé comme le nôtre la poésie, même écrite, peut fondamentalement rester du côté de l'oral, alors qu'il y a par exemple dans la calligraphie de la poésie chinoise un "reste" graphique qui esthétiquement ne peut passer à l'oral. Nous avons dans ce dernier cas une plurimédialité de la parole et de l'écriture qui se distingue nettement de l'intermédialité réalisée par l'écriture phonétique. Irréductibilité de l'écriture idéographique à la parole d'un côté, remediation de la parole par l'écriture alphabétique de l'autre. »