Richard Bégin, Université de Montréal.

remédiation

« La re-médiatisation d’une œuvre devient en quelque sorte une véritable opération de destruction : il faut détruire le média pour mieux y dégager l’origine expressive qui l’a vu naître et ainsi en permettre sa re-médiatisation.

C’est là peut-être la maladie qui guette toute œuvres médiatiques.

Traduire et adapter, c’est certes donner naissance à nouveau, c’est peut-être surtout pratiquer une faille dans le média d’origine en lui prouvant qu’il ne possède pas en exclusivité l’expression qu’il communique. »